doc: use builtin `confval` directive, add `:type:` and `:default:`#14012

bluetech wants to merge 2 commits intopytest-dev:mainpytest-dev/pytest:mainfrom

bluetech:doc-confvalbluetech/pytest:doc-confvalCopy head branch name to clipboard